1
00:00:00,090 --> 00:00:01,829
Παλαιότερα στο "Being Human".

2
00:00:01,830 --> 00:00:02,939
Δεν θα έπρεπε
πρέπει να τρέξει στο δάσος

3
00:00:02,940 --> 00:00:04,139
κάθε φορά που γυρνάς.

4
00:00:04,140 --> 00:00:07,619
Πώς θα μπορούσαν τέσσερις τοίχοι και
μια τουαλέτα μπορεί να βοηθήσει αυτό;

5
00:00:07,620 --> 00:00:10,109
Υπήρχε ένας αρραβωνιασμένος
ζευγάρι που ζει εδώ. Πέθανε.

6
00:00:10,110 --> 00:00:10,942
Στο σπίτι;

7
00:00:10,943 --> 00:00:11,909
Κάποιος είναι στο σπίτι!

8
00:00:11,910 --> 00:00:12,929
Μπορείτε να με ακούσετε;

9
00:00:12,930 --> 00:00:13,799
Ναι.

10
00:00:13,800 --> 00:00:14,999
Είναι ένα φάντασμα.

11
00:00:15,000 --> 00:00:15,832
Σκάσε.

12
00:00:15,833 --> 00:00:16,739
Πώς πέθανες;

13
00:00:16,740 --> 00:00:17,572
Δεν έχω ιδέα.

14
00:00:17,573 --> 00:00:19,019
Όλη η ουσία αυτού του σπιτιού

15
00:00:19,020 --> 00:00:21,483
είχε μια θέση
όπου μπορούμε να είμαστε άνθρωποι.

16
00:00:23,520 --> 00:00:25,709
Γεια, είμαι εγώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

17
00:00:25,710 --> 00:00:27,210
Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Aidan.

18
00:00:28,200 --> 00:00:30,059
Υπάρχει ο Επίσκοπος και εκεί είμαι εγώ.

19
00:00:30,060 --> 00:00:31,499
Έμιλυ; Συγνώμη.

20
00:00:31,500 --> 00:00:32,332
Αστειεύομαι;

21
00:00:32,333 --> 00:00:33,165
Τι κάνεις;

22
00:00:33,166 --> 00:00:33,999
- Πήγαινε!
- Τζος!

23
00:00:35,446 --> 00:00:36,389
Όχι.

24
00:00:36,390 --> 00:00:39,299
Η αδερφή μου είναι εδώ και η πόρτα είναι κλειδωμένη.

25
00:00:39,300 --> 00:00:41,073
θα τη σκοτώσω.

26
00:00:48,420 --> 00:00:51,149
Η ζωή είναι μια σειρά από επιλογές.

27
00:00:51,150 --> 00:00:53,553
Όπως αποδεικνύεται, ο θάνατος είναι ο ίδιος.

28
00:01:05,190 --> 00:01:06,740
Όχι για αυτούς που είναι έτοιμοι.

29
00:01:07,740 --> 00:01:11,159
Αγκαλιάζουν τη μοίρα τους, προχωρούν.

30
00:01:11,160 --> 00:01:13,743
Για τους υπόλοιπους, καθυστερούμε.

31
00:01:14,760 --> 00:01:16,109
Αφού προσευχηθούν οι επιζώντες μας

32
00:01:16,110 --> 00:01:18,329
και ρίχνουμε χώμα στα φέρετρα μας,

33
00:01:18,330 --> 00:01:19,353
ακόμα περιμένουμε.

34
00:01:20,610 --> 00:01:23,433
Γιατί για κάποιους από εμάς
υπάρχει μεγαλύτερο ερώτημα.

35
00:01:37,110 --> 00:01:38,283
Τι είμαι τώρα;

36
00:01:40,830 --> 00:01:42,123
Πού πάω από εδώ;

37
00:02:23,160 --> 00:02:25,690
Βρισκόμαστε σε ένα αιώνιο πουθενά

38
00:02:26,580 --> 00:02:29,733
μεταξύ ανθρώπου και πράγματος.

39
00:02:46,830 --> 00:02:47,793
Τέρατα.

40
00:02:49,965 --> 00:02:53,219
Έι, γεια, πήρα
κάποιος ζωντανός εδώ.

41
00:02:53,220 --> 00:02:54,569
Μερικά από αυτά τα τέρατα

42
00:02:54,570 --> 00:02:57,059
επιλέξτε απλώς να αποδεχτείτε
αυτό που έχουν γίνει.

43
00:02:57,060 --> 00:02:58,966
Γεια, χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο!

44
00:02:58,967 --> 00:03:02,013
Ρότζερ
αυτό, στέλνοντας αμέσως.

45
00:03:04,890 --> 00:03:05,940
Κάποιοι όχι.

46
00:03:19,236 --> 00:03:21,653
♪ Σκέψου πίσω ♪

47
00:03:26,310 --> 00:03:29,346
Που μας αφήνει
η πιο σημαντική επιλογή.

48
00:03:35,250 --> 00:03:39,094
Δέχεσαι αυτό που κάνεις
είσαι ή αρνείσαι;

49
00:03:58,980 --> 00:04:00,529
Και ποια είναι η αληθινή κατάρα;

50
00:04:11,533 --> 00:04:12,616
Πού είμαι;

51
00:04:15,300 --> 00:04:16,133
Τι είναι αυτό;

52
00:04:17,100 --> 00:04:18,659
Όλα καλά.

53
00:04:18,660 --> 00:04:20,613
Σας υπόσχομαι, χρειάζεστε μόνο μια μπουκιά για να φάτε.

54
00:04:22,200 --> 00:04:23,729
Πού είναι ο Aidan;

55
00:04:23,730 --> 00:04:25,590
Θα είναι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

56
00:04:28,116 --> 00:04:28,949
Aidan;

57
00:04:30,660 --> 00:04:31,533
Είσαι εδώ;

58
00:04:33,861 --> 00:04:34,694
Aidan!

59
00:04:51,515 --> 00:04:53,682
Αστειεύομαι; Με τρομάζεις.

60
00:04:55,614 --> 00:04:57,697
Απλά μείνε μακριά μου.

61
00:05:22,250 --> 00:05:25,249
Θέλεις, μπορώ να σε βοηθήσω;

62
00:05:25,250 --> 00:05:28,307
Μείνε μακριά μου!

63
00:05:35,013 --> 00:05:38,009
Aidan, είμαι στο δωμάτιο, είναι κλειδωμένο,

64
00:05:38,010 --> 00:05:39,329
και η Έμιλυ είναι εδώ.

65
00:05:39,330 --> 00:05:40,530
Αν το πάρετε αυτό, παρακαλώ!

66
00:05:53,490 --> 00:05:54,323
Αστειεύομαι!

67
00:06:10,328 --> 00:06:12,389
Τι εννοείς ότι έχει πάθηση;

68
00:06:12,390 --> 00:06:15,239
Είναι ο αδερφός σου, εσύ
πρέπει να τον ρωτήσετε μόνοι σας.

69
00:06:15,240 --> 00:06:17,939
Ο αδερφός μου έπαθε νευρικό κλονισμό

70
00:06:17,940 --> 00:06:19,829
και έφυγε τρέχοντας από τα δικά του
οικογένεια πριν από δύο χρόνια,

71
00:06:19,830 --> 00:06:21,359
δεν μου λέει τίποτα.

72
00:06:21,360 --> 00:06:23,048
Αν έχει κάποιο πρόβλημα...

73
00:06:23,049 --> 00:06:24,809
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι.

74
00:06:24,810 --> 00:06:27,063
Είναι καλός τύπος, είναι υπέροχος συγκάτοικος.

75
00:06:27,900 --> 00:06:29,159
Ασχολείται με κάποια πράγματα, ναι,

76
00:06:29,160 --> 00:06:32,133
αλλά δεν είμαστε όλοι;

77
00:06:34,560 --> 00:06:37,409
Έχει, έχει φίλους;

78
00:06:37,410 --> 00:06:38,860
Τζος, πλάκα μου κάνεις; Ναι.

79
00:06:39,810 --> 00:06:41,310
Γιατί στην πραγματικότητα δεν το έκανε ποτέ.

80
00:06:42,840 --> 00:06:43,673
Ω, έλα.

81
00:06:46,320 --> 00:06:47,969
Εντάξει, είναι ιδιόρρυθμος.

82
00:06:47,970 --> 00:06:49,349
Νομίζεις;

83
00:06:49,350 --> 00:06:50,900
Μιλάει για σένα, ξέρεις;

84
00:06:52,740 --> 00:06:57,740
Αυτό που είπε ήταν ότι αυτός
πάντα μελετούσε τόσο σκληρά,

85
00:06:58,530 --> 00:07:01,229
μαθαίνοντας ιατρική, πώς να σώσεις μια ζωή,

86
00:07:01,230 --> 00:07:03,869
αλλά ότι εσύ ήσουν αυτός

87
00:07:03,870 --> 00:07:05,220
που ήξερε πώς να ζει αληθινά.

88
00:07:08,430 --> 00:07:09,393
Το είπε αυτό;

89
00:07:17,010 --> 00:07:19,173
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο γλυκός αδερφός μου τρελάθηκε.

90
00:07:21,420 --> 00:07:23,579
Το έκανε και η μητέρα μας, ξέρεις;

91
00:07:23,580 --> 00:07:24,980
Στοίχημα ότι δεν σου το είπε.

92
00:07:27,164 --> 00:07:28,139
Ναι, δεν θα το ήξερες τώρα,

93
00:07:28,140 --> 00:07:32,189
επιστρέφει στο τένις
κύκλωμα λέσχης βιβλίου δικαστηρίου.

94
00:07:32,190 --> 00:07:34,619
Το περιστατικό έχει ξεκαθαρίσει τακτικά,

95
00:07:34,620 --> 00:07:36,423
μόνο η μικρή μας οικογενειακή κατάρα.

96
00:07:38,682 --> 00:07:42,239
Νομίζω ότι είμαστε όλοι α
λίγο καταραμένο έτσι.

97
00:07:42,240 --> 00:07:44,993
Παρακαλώ. Είσαι καυτή.

98
00:07:44,994 --> 00:07:47,214
Ο Δρ.
Gordon, καλέστε 1-18, παρακαλώ.

99
00:07:47,215 --> 00:07:49,589
Δρ Γκόρντον, καλέστε 1-18.

100
00:07:49,590 --> 00:07:51,840
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Μπορώ να τηλεφωνήσω σε κάποιον;

101
00:07:53,460 --> 00:07:55,409
Η Τζάκι με περιμένει στον επάνω όροφο.

102
00:07:55,410 --> 00:07:57,933
Θεέ μου, τι θα γινόταν αν ποτέ
θα συναντήσεις την Τζάκι;

103
00:08:00,270 --> 00:08:01,889
Ήθελα πολύ να το τρίψω στο πρόσωπό του

104
00:08:01,890 --> 00:08:04,533
ότι κατέληξα σε μια θεά Σίκσα.

105
00:08:08,328 --> 00:08:11,725
♪ Είναι όπως είπες,
αυτό είναι πολύ δύσκολο ♪

106
00:08:11,726 --> 00:08:16,726
♪ Δεν έχουμε τρόπο να κάνουμε
είναι εκεί έξω ολομόναχος ♪

107
00:08:17,527 --> 00:08:22,084
♪ Εκεί έξω μόνοι μας ♪

108
00:08:22,085 --> 00:08:25,482
♪ Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι, με πήρες την πλάτη ♪

109
00:08:25,483 --> 00:08:27,881
♪ Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα ♪

110
00:08:27,882 --> 00:08:31,417
♪ Θα ήμουν ολομόναχος ♪

111
00:08:31,418 --> 00:08:35,170
♪ Εκεί έξω μόνος μου ♪

112
00:08:38,340 --> 00:08:39,440
Πώς είσαι;

113
00:08:40,740 --> 00:08:44,373
Λοιπόν, δεν σκότωσα την αδερφή μου,

114
00:08:45,270 --> 00:08:46,683
Μάλλον δεν μπορώ να παραπονεθώ.

115
00:08:48,060 --> 00:08:49,589
Τζος, λυπάμαι πραγματικά.

116
00:08:49,590 --> 00:08:52,863
Προσπάθησα, απλά δεν τα κατάφερα.

117
00:08:57,270 --> 00:08:58,919
Είναι εντάξει.

118
00:08:58,920 --> 00:08:59,753
Πραγματικά;

119
00:09:00,840 --> 00:09:02,043
Φυσικά, εννοώ,

120
00:09:03,180 --> 00:09:05,333
Δεν ξέρω καν τι
Περίμενα να το κάνεις.

121
00:09:10,680 --> 00:09:12,029
Τι;

122
00:09:12,030 --> 00:09:12,862
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω

123
00:09:12,863 --> 00:09:14,219
τι είναι αποδεκτό
χρόνο που πρέπει να περάσει

124
00:09:14,220 --> 00:09:15,620
πριν σου πω κάτι.

125
00:09:16,650 --> 00:09:17,999
Καλά.

126
00:09:18,000 --> 00:09:19,529
Ο Ντάνι έρχεται.

127
00:09:19,530 --> 00:09:20,362
Τι;

128
00:09:20,363 --> 00:09:22,049
Και σε χαίρομαι πολύ
δεν σκότωσε την αδερφή σου.

129
00:09:22,050 --> 00:09:22,883
Τι;!

130
00:09:24,090 --> 00:09:26,129
Aidan. Aidan;

131
00:09:26,130 --> 00:09:27,749
Γιατί, γιατί έρχεται ο Ντάνι;

132
00:09:27,750 --> 00:09:31,199
Sally πραγματικά, πραγματικά
ήθελε να τον δει.

133
00:09:31,200 --> 00:09:32,249
Συγνώμη.

134
00:09:32,250 --> 00:09:33,689
Εντάξει, είμαι ο μόνος που σκέφτομαι

135
00:09:33,690 --> 00:09:36,291
ότι ο Ντάνι που έρχεται είναι
σαν μια τρομερά κακή ιδέα;

136
00:09:36,292 --> 00:09:37,829
Δηλαδή, τι θα γίνει αν σε δει;

137
00:09:37,830 --> 00:09:39,539
Θα σκάσω ουράνια τόξα, το ορκίζομαι στο Θεό!

138
00:09:39,540 --> 00:09:42,359
Είναι φάντασμα, δεν θα τη δει.

139
00:09:42,360 --> 00:09:43,919
Λοιπόν, περίμενε.

140
00:09:43,920 --> 00:09:46,469
Μερικές φορές τους βλέπουν, κανονικοί άνθρωποι,

141
00:09:46,470 --> 00:09:49,739
αλλά θα έπρεπε να είναι,
ξέρεις, ανοιχτό, διανοητικά.

142
00:09:49,740 --> 00:09:51,940
Ο Ντάνι είναι αρκετά ανοιχτός.
Ψήφισε τη Χίλαρι.

143
00:09:53,310 --> 00:09:54,269
Είναι μια χαρά.

144
00:09:54,270 --> 00:09:55,439
Εντάξει, κοίτα, αν σε δει,

145
00:09:55,440 --> 00:09:57,179
αν σε δει, αν σε νιώσει,

146
00:09:57,180 --> 00:09:58,859
εχετε καμια ιδεα τι
αυτό θα του έκανε;

147
00:09:58,860 --> 00:09:59,699
Τι θα μας έκανε;

148
00:09:59,700 --> 00:10:01,330
Εννοώ, θα μπορούσε να το πουλήσει
τόπο, θα μπορούσε να το ισοπεδώσει,

149
00:10:01,331 --> 00:10:02,909
θα μπορούσε, θα μπορούσε, να πουλήσει εισιτήρια

150
00:10:02,910 --> 00:10:06,089
όπως εκείνος ο τύπος που είδε
Ο Ιησούς στο κέλυφος του τάκο!

151
00:10:06,090 --> 00:10:08,219
Άκου, αν έρθει,

152
00:10:08,220 --> 00:10:12,029
Νομίζω ότι η Σάλι πρέπει να μείνει στον επάνω όροφο.

153
00:10:12,030 --> 00:10:13,980
Και νομίζω ότι δεν έχεις λόγο.

154
00:10:18,030 --> 00:10:19,409
Στις σκάλες.

155
00:10:19,410 --> 00:10:22,921
Τουλάχιστον!

156
00:10:24,000 --> 00:10:25,709
Κορυφή της σκάλας.

157
00:10:25,710 --> 00:10:26,553
Και όχι κρυφοκοιτασία!

158
00:10:30,330 --> 00:10:32,649
Α, μην είσαι παράξενος,

159
00:10:32,650 --> 00:10:34,349
εντάξει;
- Ναι, το κατάλαβα.

160
00:10:34,350 --> 00:10:35,729
Κι εσύ Amityville.

161
00:10:35,730 --> 00:10:37,649
Κορυφή της σκάλας.

162
00:10:37,650 --> 00:10:41,189
Να είστε όλοι φυσιολογικοί.

163
00:10:41,190 --> 00:10:42,023
Κατάλαβα.

164
00:10:49,770 --> 00:10:51,231
Γεια σου.

165
00:10:54,150 --> 00:10:56,200
Ω, στην κορυφή του πρωινού σε σένα, καπετάνιο!

166
00:11:01,235 --> 00:11:02,068
Ω ρε τζίζ!

167
00:11:09,330 --> 00:11:11,730
Λοιπόν, θέλετε να ελέγξετε
βγείτε πρώτα από τον νεροχύτη ή;

168
00:11:17,100 --> 00:11:19,889
Απλώς θα πάω. Είμαι
θα πάω να το ελέγξω.

169
00:11:19,890 --> 00:11:21,509
Περιμένετε, επάνω;

170
00:11:21,510 --> 00:11:23,410
Οι, οι διακόπτες είναι στο υπόγειο.

171
00:11:24,510 --> 00:11:26,159
Ναι, σωστά, είναι στο υπόγειο, σίγουρα,

172
00:11:26,160 --> 00:11:28,469
αλλά έχω πολλά πράγματα,
υπάρχουν πράγματα συνδεδεμένα

173
00:11:28,470 --> 00:11:30,059
στον επάνω όροφο που έχω για δουλειά.

174
00:11:30,060 --> 00:11:31,589
Μια λάμπα λάβας, ένα ρολόι-ραδιόφωνο.

175
00:11:31,590 --> 00:11:32,849
Μάλλον υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα.

176
00:11:32,850 --> 00:11:34,919
Ένα πολύπριζο συνδεδεμένο
σε άλλο πολύπριζο-

177
00:11:34,920 --> 00:11:35,753
Ο νεροχύτης λοιπόν.

178
00:11:41,490 --> 00:11:42,659
Τι κάνεις;

179
00:11:42,660 --> 00:11:43,619
Άσε με να τον δω.

180
00:11:43,620 --> 00:11:45,099
Κι αν αυτό είναι το κλείσιμο που χρειάζομαι;

181
00:11:45,100 --> 00:11:45,932
Κι αν δεν είναι;

182
00:11:45,933 --> 00:11:47,939
Κι αν σε κάνει να νιώθεις χειρότερα;

183
00:11:47,940 --> 00:11:50,369
Πίστεψε με, όσο άσχημα νιώθεις τώρα,

184
00:11:50,370 --> 00:11:51,723
πάντα υπάρχει χειρότερο, εντάξει;

185
00:11:52,920 --> 00:11:55,813
Θα μπορούσατε λοιπόν;

186
00:11:57,131 --> 00:11:57,964
Καλά.

187
00:12:00,450 --> 00:12:02,265
Ξέρεις πραγματικά τι κάνεις;

188
00:12:03,331 --> 00:12:05,369
Ξέρεις, όταν αγόρασα αυτό το μέρος,

189
00:12:05,370 --> 00:12:07,649
Σκέφτηκα, γεια, αυτό είναι
μια τέλεια ευκαιρία

190
00:12:07,650 --> 00:12:10,581
για να μάθω πώς να
διορθώστε πράγματα, ξέρετε;

191
00:12:10,582 --> 00:12:13,139
Και μετά έπρεπε να φύγω
και όλοι όσοι μετακόμισαν

192
00:12:13,140 --> 00:12:14,249
παραπονέθηκε για τα υδραυλικά

193
00:12:14,250 --> 00:12:18,453
και, ναι, ακόμα δεν έχω ιδέα.

194
00:12:19,500 --> 00:12:22,469
Θα πρέπει να έρθω
πίσω με μερικά βιβλία.

195
00:12:22,470 --> 00:12:23,613
Αρκετά καλό.

196
00:12:24,665 --> 00:12:27,020
Γεια, κοίτα, το ξέρω αυτό
το μέρος έχει ένα συγκεκριμένο...

197
00:12:28,410 --> 00:12:29,789
Χαρακτήρας;

198
00:12:29,790 --> 00:12:32,399
Ναι, αλλά έγινε
εντάξει εδώ για εσάς;

199
00:12:32,400 --> 00:12:35,339
Τίποτα, τίποτα περίεργο
έγινε ή τίποτα;

200
00:12:35,340 --> 00:12:36,173
Ορίστε το περίεργο.

201
00:12:37,110 --> 00:12:39,989
Λοιπόν, μόνο πράγματα άνθρωποι
είπα από τότε που έφυγα,

202
00:12:39,990 --> 00:12:44,163
ότι είναι, δεν ξέρω, ανατριχιαστικό;

203
00:12:46,710 --> 00:12:47,810
Δεν θα το έλεγα αυτό.

204
00:12:48,690 --> 00:12:50,403
Μας αρέσει το ανατριχιαστικό.

205
00:12:51,840 --> 00:12:55,109
Νομίζω ότι κάθε σπίτι έχει μια ηχώ

206
00:12:55,110 --> 00:12:56,960
των ανθρώπων που ζούσαν εκεί πριν.

207
00:12:59,370 --> 00:13:00,203
Ναι.

208
00:13:02,340 --> 00:13:04,259
Μάλλον ποτέ πραγματικά
το σκέφτηκε έτσι.

209
00:13:04,260 --> 00:13:05,610
Υπάρχει μια καλή ηχώ εδώ.

210
00:13:11,670 --> 00:13:12,573
Εγώ, ε.

211
00:13:15,060 --> 00:13:16,203
Πώς τα πήγε;

212
00:13:18,300 --> 00:13:19,700
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω.

213
00:13:21,720 --> 00:13:22,920
Ναι, πώς πέθανε;

214
00:13:25,680 --> 00:13:26,763
Μόλις είχαμε μετακομίσει.

215
00:13:28,887 --> 00:13:31,037
Και τα ηλεκτρικά ήταν
όλα, καλά, ξέρεις.

216
00:13:34,200 --> 00:13:38,549
Είδαμε το "Marley and Me"
αλλά με έκανε να το σβήσω

217
00:13:38,550 --> 00:13:41,549
το δεύτερο είχε πρόβλημα
σηκώνοντας τις σκάλες.

218
00:13:41,550 --> 00:13:42,513
Ανεβήκαμε στο κρεβάτι.

219
00:13:43,650 --> 00:13:46,649
Είχε αυτό το πράγμα που
θα σηκωνόταν πάντα

220
00:13:46,650 --> 00:13:49,353
να πάω στο μπάνιο το
δεύτερον έπεσε στο κρεβάτι.

221
00:13:52,500 --> 00:13:54,453
Και δεν υπήρχε φως στην αίθουσα και,

222
00:13:56,520 --> 00:13:57,813
στράφηκε σε λάθος δρόμο.

223
00:13:58,830 --> 00:13:59,663
Και...

224
00:14:00,810 --> 00:14:03,483
Κατέβηκε τις σκάλες.

225
00:14:07,890 --> 00:14:09,959
Ναι, όταν δεν γύρισε στο κρεβάτι,

226
00:14:09,960 --> 00:14:11,460
Πήγα να δω αν είναι καλά.

227
00:14:14,561 --> 00:14:18,978
Μετά την βρήκα.

228
00:14:20,961 --> 00:14:25,961
Εκεί ακριβώς.

229
00:14:28,481 --> 00:14:30,148
λυπάμαι.

230
00:14:30,990 --> 00:14:32,819
Δεν μπορώ να φανταστώ το σοκ.

231
00:14:32,820 --> 00:14:35,343
Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

232
00:14:40,650 --> 00:14:41,793
Πώς ήταν αυτή;

233
00:14:43,352 --> 00:14:44,553
Εξοδος;

234
00:14:46,980 --> 00:14:49,556
Ήταν καταπληκτική, ήταν...

235
00:14:49,557 --> 00:14:52,157
Αυτή φώτισε το μέρος, εσύ
ξέρεις; Όπου κι αν πήγαινε.

236
00:14:54,360 --> 00:14:56,513
Ήταν το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

237
00:15:00,148 --> 00:15:03,449
Αλλά αυτό είναι για το VH1
"Behind the Music", σωστά;

238
00:15:03,450 --> 00:15:04,700
Ήσουν σε συγκρότημα ή;

239
00:15:08,580 --> 00:15:11,013
Θα επιστρέψω για αυτόν τον νεροχύτη.

240
00:15:14,939 --> 00:15:19,090
♪ Ένα κοίλο μεταλλικό βέλος ♪

241
00:15:19,091 --> 00:15:21,308
♪ Έπεσε στο νερό ♪

242
00:15:21,309 --> 00:15:24,747
♪ Πρέπει να κατέβηκε από την έκρηξη ♪

243
00:15:24,748 --> 00:15:27,961
♪ Σου το έδωσα ♪

244
00:15:27,962 --> 00:15:30,491
♪ Και έβλεπα ως το κάστρο της άμμου μου ♪

245
00:15:30,492 --> 00:15:34,409
♪ Σιγά σιγά μετατράπηκε σε γυαλί ♪

246
00:15:40,350 --> 00:15:42,800
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε
εξερευνήστε τι είναι αυτό.

247
00:15:44,736 --> 00:15:45,959
λυπάμαι;

248
00:15:45,960 --> 00:15:46,793
Αυτό.

249
00:15:48,360 --> 00:15:50,823
Πιστεύω ότι ο Dean Cain το ονόμασε kismet.

250
00:15:52,110 --> 00:15:53,286
Οταν;

251
00:15:53,287 --> 00:15:56,309
"90210". Τρίτη σεζόν.

252
00:15:56,310 --> 00:15:58,113
Το είπε στη Σάνεν Ντόχερτι.

253
00:16:00,450 --> 00:16:02,099
Ω Θεέ μου, είμαι μεγαλύτερος από σένα!

254
00:16:02,100 --> 00:16:03,063
Δεν νομίζω.

255
00:16:04,271 --> 00:16:08,519
Έτσι, ζείτε κοντά σε αυτό
μπαρ στην Κοινοπολιτεία, σωστά;

256
00:16:08,520 --> 00:16:11,566
Ναι. Εγώ και ο Τζος ζούμε
εκεί γύρω, ξέρεις τον Τζος.

257
00:16:11,567 --> 00:16:13,889
Α, η τακτοποιημένη. Δικαίωμα.

258
00:16:13,890 --> 00:16:17,313
Νομίζω ότι όταν γνωριστήκαμε, εκείνος ξέσπασε.

259
00:16:19,950 --> 00:16:21,313
Το έκανε;

260
00:16:21,314 --> 00:16:23,413
Ναι.

261
00:16:34,894 --> 00:16:35,726
Είσαι καλά;

262
00:16:35,727 --> 00:16:37,259
Ναι, μόλις ήμουν
προσπαθεί να κόψει το κάπνισμα.

263
00:16:37,260 --> 00:16:38,789
Ένα πάρα πολλά κομμάτια τσίχλας νικοτίνης.

264
00:16:38,790 --> 00:16:39,623
Ω.

265
00:16:40,650 --> 00:16:42,963
Αλλά μπορείτε ακόμα να πιείτε, σωστά;

266
00:16:43,950 --> 00:16:46,859
Γιατί το σκεφτόμουν
ίσως μπορούσαμε να πάμε σε αυτό το μπαρ

267
00:16:46,860 --> 00:16:48,659
κάποια στιγμή μετά τη δουλειά.

268
00:16:48,660 --> 00:16:51,603
Cara, πλήρης αποκάλυψη,
Δεν είμαι πολύ διασκεδαστικός.

269
00:16:52,440 --> 00:16:56,159
Ω, όχι. Ούτε εγώ.

270
00:16:56,160 --> 00:16:57,393
Είμαι σαν, το αντίθετο.

271
00:16:59,910 --> 00:17:01,653
Καλά. Λοιπόν, πήρα γύρους.

272
00:17:03,420 --> 00:17:04,983
Σίγουρος. Μεγάλος.

273
00:17:06,210 --> 00:17:08,253
Δεν θέλετε να περιμένετε τα παντελόνια!

274
00:17:41,970 --> 00:17:42,802
Ρεβέκκα;

275
00:17:42,803 --> 00:17:45,239
Μόλις βρέξατε το παντελόνι σας;

276
00:17:45,240 --> 00:17:46,073
Λίγο;

277
00:17:47,580 --> 00:17:49,169
Οι άνθρωποι ανησυχούν ότι είσαι νεκρός.

278
00:17:49,170 --> 00:17:50,009
Υπάρχει αναζήτηση!

279
00:17:50,010 --> 00:17:51,389
Όχι πολύ καλό.

280
00:17:51,390 --> 00:17:52,893
Είμαι εδώ, ιδιοφυΐες.

281
00:17:54,330 --> 00:17:55,162
Πρέπει να καλέσουμε κάποιον.

282
00:17:55,163 --> 00:17:59,723
Φυσικά, σε ένα λεπτό. Θα καλέσουμε όλους.

283
00:18:00,742 --> 00:18:03,509
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν μύρισα αυτή τη βρώμα

284
00:18:03,510 --> 00:18:04,859
ένα μίλι μακριά!

285
00:18:04,860 --> 00:18:05,810
Είσαι λυκάνθρωπος;

286
00:18:08,250 --> 00:18:10,743
Μικτός! Είναι στα μαλλιά μου.

287
00:18:12,168 --> 00:18:14,069
Είσαι βαμπίρ.

288
00:18:14,070 --> 00:18:15,479
Ω, αυτό είναι σωστό.

289
00:18:15,480 --> 00:18:16,889
Ζεις με τον Aidan.

290
00:18:16,890 --> 00:18:19,523
Στρίβεται λίγο στα μισά του δρόμου
σπίτι τρέχετε οι δυο σας.

291
00:18:19,524 --> 00:18:20,856
Aidan;

292
00:18:20,857 --> 00:18:23,339
Ω, ορίστε, οι τροχοί χτυπούν.

293
00:18:23,340 --> 00:18:24,502
Είσαι ένα έξυπνο σκυλάκι, έτσι δεν είναι;

294
00:18:24,503 --> 00:18:26,613
Ναι είσαι, ναι είσαι!

295
00:18:28,290 --> 00:18:29,223
Ο Aidan το έκανε αυτό.

296
00:18:30,754 --> 00:18:34,107
Ω. Φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

297
00:18:35,760 --> 00:18:37,310
Θα πρόσεχα τον εαυτό μου αν ήμουν στη θέση σου.

298
00:18:47,310 --> 00:18:48,629
Γεια σου!

299
00:18:48,630 --> 00:18:50,112
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

300
00:18:50,113 --> 00:18:52,293
Την μετέτρεψες σε βρικόλακα.

301
00:18:52,294 --> 00:18:53,322
- Τι;
- Μην το κάνεις αυτό!

302
00:18:53,323 --> 00:18:54,629
Μην το κάνεις αυτό, Άινταν.

303
00:18:54,630 --> 00:18:56,219
Μην προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις
ξερεις για τι μιλαω!

304
00:18:56,220 --> 00:18:57,052
Αστειεύομαι.

305
00:18:57,053 --> 00:18:58,713
Ρεβέκκα.

306
00:18:58,714 --> 00:18:59,547
Μόλις.

307
00:19:01,560 --> 00:19:02,430
Η Ρεβέκκα είναι νεκρή.

308
00:19:03,567 --> 00:19:04,400
Ω! Ω.

309
00:19:06,240 --> 00:19:07,073
Είναι σωστό;

310
00:19:08,610 --> 00:19:09,910
Νόμιζα ότι έλειπε.

311
00:19:11,070 --> 00:19:12,603
Μόλις με πήδηξε έξω.

312
00:19:15,450 --> 00:19:16,723
Έπρεπε να γυρίσεις τη Ρεβέκκα.

313
00:19:16,724 --> 00:19:18,586
- Τζος, υπομονή, όχι...
- Σταμάτα να λες ψέματα, Άινταν!

314
00:19:18,587 --> 00:19:19,893
Τζος, ορκίζομαι ότι δεν ήξερα.

315
00:19:19,894 --> 00:19:23,189
Δεν ήξερες τι;
Δεν ήξερες τι;

316
00:19:23,190 --> 00:19:25,199
Ότι την έκανες τέρας;

317
00:19:25,200 --> 00:19:27,569
Ή ότι θα ήταν τόσο καλή;

318
00:19:27,570 --> 00:19:30,299
Όχι, τι νόημα έχει όλα αυτά,

319
00:19:30,300 --> 00:19:33,989
του, του, του παιχνιδιού,
από την κατανάλωση μπύρας,

320
00:19:33,990 --> 00:19:35,860
ένταξης στην Costco

321
00:19:37,260 --> 00:19:39,543
αν θα σκοτώσεις όλους τους φίλους μας;

322
00:20:04,020 --> 00:20:05,189
Καλώς ήρθατε στο Sapp and Sons.

323
00:20:05,190 --> 00:20:06,839
Μπορώ να σας βοηθήσω να σχεδιάσετε ένα ξεχωριστό αντίο

324
00:20:06,840 --> 00:20:07,889
για τον φίλο ή τον αγαπημένο σου;

325
00:20:07,890 --> 00:20:09,209
Τι την έκανες;

326
00:20:09,210 --> 00:20:11,309
Θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος,

327
00:20:11,310 --> 00:20:12,179
Είχα μια πολυάσχολη νύχτα.

328
00:20:12,180 --> 00:20:13,013
Πού είναι αυτή;

329
00:20:15,480 --> 00:20:18,689
Μεσημεριανό διάλειμμα; Υποθέτω ότι είναι
έξω πιάνοντας μια μπουκιά για φαγητό.

330
00:20:18,690 --> 00:20:20,673
Αγόρια, αγόρια.

331
00:20:22,080 --> 00:20:23,789
Είστε και οι δύο όμορφοι.

332
00:20:23,790 --> 00:20:25,040
Τι έκανες;

333
00:20:26,160 --> 00:20:27,179
Ξέρω ότι η ζωή είναι μεγάλη

334
00:20:27,180 --> 00:20:29,943
αλλά ας μην χάνουμε τον χρόνο μας
με ρητορικές ερωτήσεις.

335
00:20:31,170 --> 00:20:32,129
Ζήτησες τη βοήθειά μας,

336
00:20:32,130 --> 00:20:33,599
Νομίζω ότι πήγαμε πάνω και πέρα.

337
00:20:33,600 --> 00:20:34,979
Κάλεσα για καθαρισμό,

338
00:20:34,980 --> 00:20:36,903
δεν είχες δικαίωμα να τη γυρίσεις.

339
00:20:37,830 --> 00:20:40,289
Ακούστε τον εαυτό σας, τόσο εγωιστής.

340
00:20:40,290 --> 00:20:42,149
Σου ζήτησα μια χάρη.

341
00:20:42,150 --> 00:20:43,199
Ναι το έκανες.

342
00:20:43,200 --> 00:20:44,699
Και δεν είναι συχνά που ρωτάς,

343
00:20:44,700 --> 00:20:46,919
δεν γλιστράς συχνά, οπότε,

344
00:20:46,920 --> 00:20:49,169
όταν το κάνεις, συγχώρεσέ μας

345
00:20:49,170 --> 00:20:52,019
αλλά θέλαμε απλώς να δούμε
τον εαυτό μας τι ήταν τόσο ξεχωριστό.

346
00:20:52,020 --> 00:20:54,299
Είναι αρκετά εύρημα.

347
00:20:54,300 --> 00:20:55,563
Λίγο άγριο όμως.

348
00:20:57,450 --> 00:20:59,093
Αλλά θα σας το συγχωρήσουμε.

349
00:21:00,150 --> 00:21:02,309
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε να την σπάσουμε.

350
00:21:02,310 --> 00:21:03,993
Πού είναι αυτή;

351
00:21:06,270 --> 00:21:07,903
Φαίνεται να της αρέσει το πάρκο.

352
00:21:08,737 --> 00:21:11,669
Σκιερά δέντρα, όμορφα λουλούδια, χαρούμενοι άνθρωποι.

353
00:21:11,670 --> 00:21:14,403
Ελαφρύ αεράκι μεταφοράς
το άρωμα του φρέσκου κρέατος.

354
00:21:16,530 --> 00:21:18,269
Δουλέψαμε σκληρά για τον προσανατολισμό της, Aidan,

355
00:21:18,270 --> 00:21:20,463
μην λες ανόητες
ιδέες στο κεφάλι της.

356
00:21:27,870 --> 00:21:28,703
Ερχομαι.

357
00:21:35,550 --> 00:21:36,393
Γειά σου;

358
00:21:50,790 --> 00:21:52,443
Παιδιά; Γειά σου;

359
00:21:53,820 --> 00:21:54,653
Είναι ο Ντάνι!

360
00:22:30,133 --> 00:22:31,739
Είσαι καλά;

361
00:22:31,740 --> 00:22:32,573
Είσαι;

362
00:22:35,303 --> 00:22:37,173
Ο φίλος σου είπε ότι είχες μια πάθηση.

363
00:22:40,440 --> 00:22:42,959
Γεια, είσαι, είσαι θυμωμένος μαζί μου, Τζος;

364
00:22:42,960 --> 00:22:44,819
Τι; Οχι.

365
00:22:44,820 --> 00:22:47,060
Τότε γιατί δεν θα μου μιλήσεις;

366
00:22:48,510 --> 00:22:50,883
Σου είπα κάτι αυτό
Δεν το είχα πει σε κανέναν.

367
00:22:52,200 --> 00:22:54,223
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, είχες φύγει.

368
00:22:54,224 --> 00:22:55,083
λυπάμαι πολύ.

369
00:22:56,130 --> 00:22:58,019
Είμαι εγώ, Τζος.

370
00:22:58,020 --> 00:23:00,270
Τι είναι τέτοιο μυστικό
ότι δεν μπορείς να μου πεις;

371
00:23:02,024 --> 00:23:03,483
Το είδα χθες, έτσι δεν είναι;

372
00:23:04,620 --> 00:23:06,453
Ή μήπως χειροτερεύει;

373
00:23:08,400 --> 00:23:10,379
Αυτό ήταν λάθος, εγώ
πρέπει να σε αφήσει ήσυχο.

374
00:23:10,380 --> 00:23:13,473
Όχι. Όχι, εδώ είμαστε, μιλάμε.

375
00:23:14,670 --> 00:23:15,970
Τι είπες στην Τζούλια;

376
00:23:17,460 --> 00:23:18,292
Τίποτα.

377
00:23:18,293 --> 00:23:19,589
Γιατί αν δεν ήθελες να την παντρευτείς

378
00:23:19,590 --> 00:23:20,763
και δεν ήθελες να πας στην ιατρική σχολή-

379
00:23:20,764 --> 00:23:22,383
Όχι, όχι, Εμ, δεν ήταν.

380
00:23:24,810 --> 00:23:27,569
Δεν ήταν αυτό, κάτι μου συνέβη.

381
00:23:27,570 --> 00:23:28,403
Τι;

382
00:23:29,670 --> 00:23:30,720
Είναι επικίνδυνο, Εμ.

383
00:23:31,620 --> 00:23:32,453
Η ζωή μου.

384
00:23:33,810 --> 00:23:37,439
Ναι, γίνεται χειρότερο
γίνεται πολύ, πολύ χειρότερο.

385
00:23:37,440 --> 00:23:40,589
Κοίτα, η Τζάκι κι εγώ
πάνε σπίτι αύριο.

386
00:23:40,590 --> 00:23:42,340
Δεν σε αφήνω να μας αφήσεις ξανά.

387
00:23:43,740 --> 00:23:44,862
Παραλίγο να σε σκοτώσω.

388
00:23:44,863 --> 00:23:45,813
Δεν με νοιάζει.

389
00:23:46,770 --> 00:23:49,023
Άσε με να σε βοηθήσω, Τζος.

390
00:23:50,160 --> 00:23:51,783
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας.

391
00:24:15,223 --> 00:24:17,702
Τι στο διάολο κάνω;

392
00:24:17,703 --> 00:24:19,353
Δεν ξέρω.

393
00:24:20,400 --> 00:24:22,083
Ντάνι, σοβαρά, φώναξε έναν υδραυλικό.

394
00:24:23,460 --> 00:24:25,523
Είμαι αυτός που διόρθωσε
την τουαλέτα την τελευταία φορά.

395
00:24:35,123 --> 00:24:38,623
Εκείνη τη φορά μου έφερες πρωινό στο κρεβάτι.

396
00:24:40,560 --> 00:24:42,110
Το πρωί μετά την πρόταση.

397
00:24:47,940 --> 00:24:49,559
Πήρες το δίσκο μέχρι τις σκάλες

398
00:24:49,560 --> 00:24:51,509
και μετά εσύ, τα άφησες όλα

399
00:24:51,510 --> 00:24:53,429
όταν μπήκες στην κρεβατοκάμαρα.

400
00:24:53,430 --> 00:24:55,953
Έσπασες την κούπα.
Σημεία προσπάθειας, όμως.

401
00:24:59,070 --> 00:25:01,493
Γιατί έρχεσαι πάντα στο
διορθώσετε τα πράγματα μόνοι σας;

402
00:25:02,603 --> 00:25:03,436
Είμαι εγώ;

403
00:25:04,920 --> 00:25:06,227
Με ψάχνεις;

404
00:25:08,897 --> 00:25:10,893
Γιατί μπορεί να μην είμαι εδώ για πάντα.

405
00:25:12,240 --> 00:25:13,739
Ή ίσως θα το κάνω.

406
00:25:13,740 --> 00:25:15,299
Ίσως βαρεθείς να παίζεις υδραυλικός

407
00:25:15,300 --> 00:25:17,249
και θα πουλήσεις το μέρος
και να παντρευτεί μια κληρονόμο

408
00:25:17,250 --> 00:25:18,599
και μετακομίστε στο Κονέκτικατ

409
00:25:18,600 --> 00:25:21,363
και θα μείνω κολλημένος εδώ στοιχειώνοντας τέρατα.

410
00:25:24,510 --> 00:25:25,343
Ντάνι.

411
00:25:28,050 --> 00:25:28,883
Ντάνι!

412
00:25:29,850 --> 00:25:31,052
Σε νοιάζει κιόλας;

413
00:25:32,593 --> 00:25:35,122
Ω Θεέ μου, λυπάμαι, λυπάμαι!

414
00:25:35,123 --> 00:25:36,862
Ουάου, ούα, τι στο διάολο;

415
00:25:36,863 --> 00:25:37,903
Μόλις συνέβη, δεν ξέρω!

416
00:25:37,904 --> 00:25:39,749
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε, απλώς στενοχωρήθηκα.

417
00:25:39,750 --> 00:25:40,582
Θα το φτιάξω, θα το βρω,

418
00:25:40,583 --> 00:25:42,502
Θα κάνω χαρούμενες σκέψεις ή κάτι τέτοιο.

419
00:25:42,503 --> 00:25:44,161
Θα τηλεφωνήσω
ένας υδραυλικός για εσάς.

420
00:25:44,162 --> 00:25:44,994
Ξέρεις τι θα με κάνει χαρούμενο;

421
00:25:44,995 --> 00:25:46,859
Πες στον Ντάνι να σταματήσει να με αγνοεί!

422
00:25:46,860 --> 00:25:49,199
Ίσως θα έπρεπε απλώς
κλείστε την κύρια γραμμή

423
00:25:49,200 --> 00:25:50,219
προς το παρόν, σωστά;
- Ναι, ναι,

424
00:25:50,220 --> 00:25:51,869
Θα το πάρω στο δρόμο
έξω, λυπάμαι πραγματικά.

425
00:25:51,870 --> 00:25:53,070
Θα στείλω κάποιον.

426
00:26:18,060 --> 00:26:18,899
Ρεβέκκα.

427
00:26:18,900 --> 00:26:20,339
Δεν φαίνεσαι αρκετά έκπληκτος

428
00:26:20,340 --> 00:26:21,940
να δεις ένα κορίτσι που άφησες νεκρό.

429
00:26:23,220 --> 00:26:24,269
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

430
00:26:24,270 --> 00:26:25,103
Δοκιμή.

431
00:26:25,950 --> 00:26:27,033
Έχω μια αιωνιότητα.

432
00:26:31,980 --> 00:26:33,689
Δεν το ήθελα αυτό για σένα.

433
00:26:33,690 --> 00:26:34,889
Καλύτερα να με σκοτώσεις;

434
00:26:34,890 --> 00:26:35,722
Ρεβέκκα.

435
00:26:35,723 --> 00:26:36,719
Με άφησες νεκρό!

436
00:26:36,720 --> 00:26:37,553
Μπορούμε να περπατήσουμε;

437
00:26:45,394 --> 00:26:48,449
Δεν το κάνω πια αυτό,
Έγινα αδύναμος μαζί σου.

438
00:26:48,450 --> 00:26:49,503
Και τώρα είμαι δυνατός.

439
00:26:50,550 --> 00:26:51,809
Ξέρεις πόσο τρομοκρατήθηκα

440
00:26:51,810 --> 00:26:54,569
όταν ξύπνησα σε αυτό
δωμάτιο, τα μάτια τους σε εμένα;

441
00:26:54,570 --> 00:26:56,999
Δεν έχω ιδέα τι είχε συμβεί,
που ήσουν, τι ήσουν.

442
00:26:57,000 --> 00:26:57,832
Και αν είχα ιδέα

443
00:26:57,833 --> 00:26:58,665
ότι θα σου έκανε αυτό, δεν θα...

444
00:26:58,666 --> 00:26:59,759
Ω, λύσε με την βασανισμένη ψυχή,

445
00:26:59,760 --> 00:27:01,349
Κατάλαβα αυτό που σου πέρασε, το έχω.

446
00:27:01,350 --> 00:27:02,794
Θέλω να σκίζω το δέρμα μου τις μισές φορές.

447
00:27:02,795 --> 00:27:03,627
ξέρω.

448
00:27:03,628 --> 00:27:06,419
Αλλά το άλλο μισό του
ώρα νιώθω σαν θεά.

449
00:27:06,420 --> 00:27:07,370
Ευχαριστώ λοιπόν για αυτό.

450
00:27:08,430 --> 00:27:10,323
Όχι. Ευχαριστώ Επίσκοπο.

451
00:27:12,510 --> 00:27:14,099
Έχει ένα ωραίο γήπεδο πωλήσεων, το ξέρω,

452
00:27:14,100 --> 00:27:15,149
αλλά μόλις περάσει το υψηλό,

453
00:27:15,150 --> 00:27:17,549
είναι πιο φρικιαστικό
απ' όσο μπορούσες να καταλάβεις.

454
00:27:17,550 --> 00:27:19,859
Μπορούμε να φύγουμε μαζί, εσύ κι εγώ.

455
00:27:19,860 --> 00:27:21,929
Σίγουρος. Διαμονή με πρωινό στο βουνό;

456
00:27:21,930 --> 00:27:23,099
Θα τροφοδοτήσουμε τα φυλλοβόλα.

457
00:27:23,100 --> 00:27:24,029
Σε έβαλα σε αυτό το χάλι,

458
00:27:24,030 --> 00:27:25,169
Μπορώ να σας διδάξω πώς να το διαχειριστείτε.

459
00:27:25,170 --> 00:27:26,279
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να πάρω συμβουλές

460
00:27:26,280 --> 00:27:28,469
από τον άνθρωπο που έπεσε
το βαγόνι στο λαιμό μου.

461
00:27:28,470 --> 00:27:30,509
Αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να παραμείνουμε δυνατοί.

462
00:27:30,510 --> 00:27:31,529
Παρακαλώ.

463
00:27:31,530 --> 00:27:35,103
Ξέρω ήδη τον καλύτερο τρόπο
το να κρατάς δυνατά σημαίνει να τρέφεσαι.

464
00:27:36,840 --> 00:27:37,890
Τι έπαθες;

465
00:27:38,760 --> 00:27:40,410
Ο Μπίσοπ μου είπε ότι ήσουν ο καλύτερος.

466
00:27:42,119 --> 00:27:43,029
Ήμουν ο χειρότερος.

467
00:27:43,030 --> 00:27:45,269
Λοιπόν, πώς μπορείς να το μισείς τόσο πολύ;

468
00:27:45,270 --> 00:27:46,649
Θέλω να πω, τίποτα δεν μπορεί να σε σκοτώσει.

469
00:27:46,650 --> 00:27:47,669
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

470
00:27:47,670 --> 00:27:49,420
Πρακτικά τίποτα δεν μπορεί να σε σκοτώσει.

471
00:27:50,310 --> 00:27:52,229
Ο όγκος ήταν
εμφανίστηκε στον κόσμο.

472
00:27:52,230 --> 00:27:53,579
Ακούω πραγματικά τους ανθρώπους, τι λένε,

473
00:27:53,580 --> 00:27:54,719
πόσο γρήγορα χτυπάει η καρδιά τους.

474
00:27:54,720 --> 00:27:57,059
Μπορώ να σας πω σε τι χρησιμεύει
δείπνο τρεις δρόμους μακριά.

475
00:27:57,060 --> 00:27:58,169
Και το σώμα μου;

476
00:27:58,170 --> 00:27:59,129
Ναι, έχει τα πλεονεκτήματά του

477
00:27:59,130 --> 00:28:00,626
αλλά πρέπει να θυμάσαι ποιος ήσουν,

478
00:28:00,627 --> 00:28:02,879
πρέπει να θυμάσαι ποιον αγάπησες.

479
00:28:02,880 --> 00:28:03,993
Ήμουν αξιολύπητος.

480
00:28:05,040 --> 00:28:07,049
Έπεσα στο κρεβάτι μαζί σου
μετά από δύο ποτήρια κρασί

481
00:28:07,050 --> 00:28:09,239
και 20 λεπτά σαχλαμάρας.

482
00:28:09,240 --> 00:28:10,743
Στο διάολο αυτό που αγάπησα.

483
00:28:12,630 --> 00:28:14,999
Ο μπαμπάς δεν πίστευε ποτέ ότι θα έφτανα πολλά.

484
00:28:15,000 --> 00:28:16,169
Περίμενε να τον πιάσω από το λαιμό

485
00:28:16,170 --> 00:28:17,309
και να του φάει την καρδιά.

486
00:28:17,310 --> 00:28:18,689
Εντάξει, άκουσέ με πολύ προσεκτικά,

487
00:28:18,690 --> 00:28:20,069
δεν θες να το κάνεις αυτό,

488
00:28:20,070 --> 00:28:21,239
δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου.

489
00:28:21,240 --> 00:28:23,729
Όλα αυτά τα χρόνια που πέρασα λυπάμαι;

490
00:28:23,730 --> 00:28:25,169
Σκεφτείτε πόσο θα λυπηθούν οι αδερφές μου

491
00:28:25,170 --> 00:28:27,273
όταν στραγγίζω τα μωρά τους άψυχα.

492
00:28:28,140 --> 00:28:30,590
Θα είναι η καλύτερη οικογένεια
γεύμα που είχαμε εδώ και χρόνια.

493
00:28:32,077 --> 00:28:34,868
Τι;

494
00:28:34,869 --> 00:28:35,702
Ζηλιάρης;

495
00:29:02,138 --> 00:29:03,138
λυπάμαι.

496
00:29:08,940 --> 00:29:10,420
Υποθέτω ότι χρειάζεται αυτό

497
00:29:11,370 --> 00:29:13,139
δεν ξέρει καν ότι είμαι ζωντανός

498
00:29:13,140 --> 00:29:14,463
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

499
00:29:16,440 --> 00:29:17,273
Ναι.

500
00:29:19,860 --> 00:29:21,460
Ίσως δεν πρέπει να φύγω.

501
00:29:24,632 --> 00:29:25,465
Καλά.

502
00:29:26,700 --> 00:29:28,079
Το είδες.

503
00:29:28,080 --> 00:29:31,653
Ίσως δεν μπορούσε να με δει,
αλλά κάτι ένιωσε.

504
00:29:32,550 --> 00:29:33,950
Πώς θα μπορούσα να μην το επιδιώξω;

505
00:29:35,160 --> 00:29:35,993
Επειδή.

506
00:29:39,690 --> 00:29:40,983
Είσαι ένα τέρας.

507
00:29:43,130 --> 00:29:44,480
Και δεν είναι, και...

508
00:29:48,720 --> 00:29:49,553
Εμπιστεύσου με.

509
00:29:52,560 --> 00:29:53,583
Τελειώνει άσχημα.

510
00:29:57,990 --> 00:29:59,819
Ξέρεις, είχα αρραβωνιαστεί.

511
00:29:59,820 --> 00:30:00,779
Ήσουν;

512
00:30:00,780 --> 00:30:01,649
Ναι.

513
00:30:01,650 --> 00:30:04,323
Θα προσπαθήσω να μην προσβάλλομαι
σε ακραίο σοκ.

514
00:30:05,670 --> 00:30:08,879
Και δεν ξέρει;

515
00:30:08,880 --> 00:30:09,830
Τι θα έλεγα;

516
00:30:11,340 --> 00:30:12,173
Είμαι, είμαι, τι;

517
00:30:19,125 --> 00:30:22,542
Είναι θαύμα που την έκανα να με αγαπήσει μια φορά.

518
00:30:24,060 --> 00:30:25,710
Δεν ξέρεις πώς θα αντιδρούσε.

519
00:30:30,570 --> 00:30:32,073
Σάλι το φάντασμα.

520
00:30:35,940 --> 00:30:39,239
Αυτό του το ζητάει
καταπιώ πολλά,

521
00:30:39,240 --> 00:30:40,073
δεν νομίζεις;

522
00:30:42,660 --> 00:30:45,363
Είμαι νεκρός εδώ και 6 μήνες
χωρίς σημάδια αλλαγής.

523
00:30:48,360 --> 00:30:49,683
Αν φοβηθεί,

524
00:30:51,390 --> 00:30:53,609
αν πληγωθούν τα συναισθήματά μου,

525
00:30:53,610 --> 00:30:58,349
εάν εμφανιστεί ένα λευκό φως
και μπαίνω σε αυτό,

526
00:30:58,350 --> 00:30:59,650
ποιο είναι το κακό να προσπαθείς;

527
00:31:00,660 --> 00:31:02,640
Θέλεις πραγματικά να περάσεις τον πόνο του

528
00:31:04,110 --> 00:31:05,703
να τον χάσεις ξανά;

529
00:31:10,140 --> 00:31:11,100
Είμαι ήδη νεκρός.

530
00:31:19,216 --> 00:31:21,431
♪ Κακή τύχη, κακή τύχη ♪

531
00:31:21,432 --> 00:31:26,432
♪ Ήρθε σε μένα χωρίς προειδοποίηση ♪

532
00:31:27,700 --> 00:31:32,330
♪ Η κακή τύχη ήρθε με την αγάπη ♪

533
00:31:32,331 --> 00:31:37,331
♪ Από το μάτι σου που αναβοσβήνει ♪

534
00:31:38,354 --> 00:31:41,388
♪ Στις γωνίες του σκότους ♪

535
00:31:41,389 --> 00:31:43,027
♪ Η κακή τύχη έχει καθυστερήσει ♪

536
00:31:43,028 --> 00:31:44,091
Γεια σας.

537
00:31:48,029 --> 00:31:51,149
Κάρα. Γεια, δεν σε είδα εδώ.

538
00:31:51,150 --> 00:31:52,679
Ναι, μόλις είχα τελειώσει
εκεί με τους φίλους μου

539
00:31:52,680 --> 00:31:55,623
αλλά σκέφτηκα ότι θα το έκανα
έλα και πες ένα γεια.

540
00:31:56,670 --> 00:31:58,229
Το οποίο έκανα.

541
00:31:58,230 --> 00:31:59,380
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

542
00:32:01,980 --> 00:32:03,539
Τέλος πάντων, υποθέτω ότι θα...

543
00:32:03,540 --> 00:32:05,153
Ξέρεις τι, ξέρεις τι; λυπάμαι.

544
00:32:06,180 --> 00:32:08,202
Κάτσε και πιες ένα ποτό μαζί μου.

545
00:32:08,203 --> 00:32:10,960
♪ Ποτέ, ποτέ, ποτέ ♪

546
00:32:10,961 --> 00:32:12,354
Sauvignon;

547
00:32:12,355 --> 00:32:14,438
Ναι. Πώς το ήξερες;

548
00:32:32,714 --> 00:32:33,578
Τι;

549
00:32:33,579 --> 00:32:35,099
Τι, άρα δεν μιλάμε ποτέ

550
00:32:35,100 --> 00:32:36,243
πάλι μεταξύ τους;

551
00:32:38,700 --> 00:32:40,289
Ελάτε στο μπαρ.

552
00:32:40,290 --> 00:32:41,549
Είμαι απασχολημένος.

553
00:32:41,550 --> 00:32:42,383
Η Κάρα είναι εδώ.

554
00:32:43,320 --> 00:32:44,911
Ετσι;

555
00:32:44,912 --> 00:32:46,383
Πρέπει λοιπόν να έρθεις.

556
00:32:47,730 --> 00:32:48,563
Γιατί;

557
00:32:50,049 --> 00:32:53,776
♪ Δεν με βρήκαν ποτέ εκατομμύρια ♪

558
00:32:53,777 --> 00:32:55,443
Aidan, όχι. Απλά μην το κάνεις.

559
00:32:57,270 --> 00:32:58,289
Ωραία, οπότε θα έρθεις;

560
00:32:58,290 --> 00:33:00,633
Απλώς, θα είμαι εκεί.

561
00:33:03,300 --> 00:33:04,133
Καλός.

562
00:33:05,220 --> 00:33:06,052
Ποιος ήταν αυτός;

563
00:33:06,053 --> 00:33:07,319
Ω, αυτός είναι ο Τζος, έρχεται.

564
00:33:07,320 --> 00:33:08,896
- Ω.
- Εντάξει, λοιπόν, πού ήμασταν;

565
00:33:08,897 --> 00:33:11,669
Σε ρώτησε αν είχες κάτι κόκκινο.

566
00:33:11,670 --> 00:33:13,469
Όχι, σοβαρά.

567
00:33:13,470 --> 00:33:17,159
Και για εσάς
που παρακολουθούν,

568
00:33:17,160 --> 00:33:20,459
αυτό ήταν το τέταρτο ζευγάρι παπούτσια!

569
00:33:20,460 --> 00:33:22,079
Δοκίμασες τέσσερα ζευγάρια παπούτσια

570
00:33:22,080 --> 00:33:23,883
για έναν άντρα με φετίχ παπουτσιών;

571
00:33:25,710 --> 00:33:28,469
Ή έξι ζευγάρια παπούτσια.

572
00:33:28,470 --> 00:33:30,299
Ουάου, εντάξει, εντάξει, καλά,

573
00:33:30,300 --> 00:33:32,699
Πρέπει να σου δώσω πίστωση
για να μείνεις μαζί του.

574
00:33:32,700 --> 00:33:35,219
Α, γιατί, γιατί σας το λέω αυτό;

575
00:33:35,220 --> 00:33:36,779
Λοιπόν, αυτή είναι η κατάρα μου,

576
00:33:36,780 --> 00:33:40,095
στις γυναίκες αρέσει να μου λένε τα δικά τους
οι πιο ενοχλητικές ιστορίες.

577
00:33:40,096 --> 00:33:41,674
Τώρα πηγαίνετε.

578
00:33:41,675 --> 00:33:42,617
Μου χρωστάς.

579
00:33:42,618 --> 00:33:45,209
Δεν έχω κάτι τόσο κακό.

580
00:33:45,210 --> 00:33:46,293
Σίγουρα το κάνεις.

581
00:33:47,130 --> 00:33:48,033
Πέτα από πάνω, μωρό μου.

582
00:33:50,331 --> 00:33:51,163
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

583
00:33:51,164 --> 00:33:52,081
Ω, σιωπή!

584
00:33:53,480 --> 00:33:54,946
Είναι χαριτωμένη.

585
00:33:54,947 --> 00:33:56,193
Τι μου έλειψε;

586
00:33:57,950 --> 00:33:59,613
μμ. Λοιπόν;

587
00:34:00,930 --> 00:34:01,769
Δεν ξέρω.

588
00:34:01,770 --> 00:34:03,089
Λοιπόν, για να δούμε.

589
00:34:03,090 --> 00:34:05,369
Είπες τη θλιβερή ιστορία σου, σωστά;

590
00:34:05,370 --> 00:34:07,319
Τώρα θα πει ο Aidan
εσύ δικός σου και θα γελάσεις

591
00:34:07,320 --> 00:34:09,029
και θα πει κάτι αυτοκαταφρονητικό.

592
00:34:09,030 --> 00:34:09,922
Κοίτα, Ρεβέκκα-

593
00:34:09,923 --> 00:34:11,639
Α, δεν θέλω να σου το καταστρέψω.

594
00:34:11,640 --> 00:34:13,713
Ας το συνεχίσουμε ήδη, σωστά;

595
00:34:14,610 --> 00:34:15,839
Θα γυρίσεις στη θέση σου,

596
00:34:15,840 --> 00:34:17,129
είναι εγωιστής έτσι.

597
00:34:17,130 --> 00:34:19,319
και μετά θα δώσει
εσύ κάποιο μπλα-μπλα-μπλα

598
00:34:19,320 --> 00:34:21,299
για τον Βύρωνα και την κατάρα του.

599
00:34:21,300 --> 00:34:22,580
Ρεβέκκα.

600
00:34:22,581 --> 00:34:23,909
Ρεβέκκα;

601
00:34:23,910 --> 00:34:24,743
Ω.

602
00:34:26,190 --> 00:34:27,273
Νομίζω ότι το έχει καταλάβει.

603
00:34:28,650 --> 00:34:29,482
Αδεια.

604
00:34:29,483 --> 00:34:30,719
Υπομονή, θέλω να δω το πρόσωπό της

605
00:34:30,720 --> 00:34:32,429
όταν το συνδυάζει.

606
00:34:32,430 --> 00:34:33,263
Εμ...

607
00:34:34,260 --> 00:34:36,809
Πραγματικά δεν έπρεπε
άφησα τους φίλους μου.

608
00:34:36,810 --> 00:34:38,854
Οπότε νομίζω ότι είμαι απλά...

609
00:34:38,855 --> 00:34:39,718
♪ Δεν σε εμπιστεύομαι ♪

610
00:34:39,719 --> 00:34:41,582
♪ Και αν τιναχτείς άλλη μια ίντσα ♪

611
00:34:41,583 --> 00:34:46,521
♪ Λοιπόν, μπορεί να σε αφήσω να οδηγήσεις ♪

612
00:34:46,522 --> 00:34:50,613
♪ Και θα δω, θα δω
εσύ στο ιπτάμενο κάστρο σου ♪

613
00:34:50,614 --> 00:34:53,582
♪ Και αν κοιμηθείς άλλο ύπνο, καλά ♪

614
00:34:53,583 --> 00:34:54,416
Απλά πήγαινε.

615
00:34:56,072 --> 00:34:56,913
Ελα μαζί μου.

616
00:34:58,197 --> 00:35:00,949
Το είπες μόνος σου,
μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

617
00:35:00,950 --> 00:35:03,209
Είπα ότι μπορούμε να βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον μείνετε καθαροί.

618
00:35:03,210 --> 00:35:04,635
Ας λερωθούμε πρώτα.

619
00:35:04,636 --> 00:35:06,194
Ρεβέκκα, κοίτα.

620
00:35:06,195 --> 00:35:07,783
Εντάξει, σου είπα ήδη όχι.

621
00:35:09,720 --> 00:35:12,063
Με βιδώνεις εσύ
σκότωσε με, δεν τηλεφωνείς ποτέ.

622
00:35:14,760 --> 00:35:17,183
Ξέρεις πραγματικά πώς να μπλέξεις
με την αυτοεκτίμηση ενός κοριτσιού.

623
00:35:19,380 --> 00:35:21,119
Ουφ, βαριέμαι.

624
00:35:21,120 --> 00:35:21,953
Γεια σου.

625
00:35:23,790 --> 00:35:24,890
Θέλετε να φύγετε από εδώ;

626
00:35:26,149 --> 00:35:27,119
Ε, ναι.

627
00:35:27,120 --> 00:35:29,373
Φανταστικός. Αντίο.

628
00:35:30,480 --> 00:35:32,629
- Περίμενε.
- Γιατί; Θέλεις μέσα;

629
00:35:32,630 --> 00:35:34,676
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

630
00:35:34,677 --> 00:35:35,909
Είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

631
00:35:35,910 --> 00:35:37,379
Επιστρέφεις στα δικά σου
φίλοι, έχετε ένα ποτό,

632
00:35:37,380 --> 00:35:38,680
το ξεχνάς αυτό.

633
00:35:41,640 --> 00:35:42,925
Απλά πήγαινε σπίτι!

634
00:35:44,329 --> 00:35:45,912
Ναι, εντάξει, εντάξει!

635
00:35:51,896 --> 00:35:54,529
- Μόλις ήρθε από το πουθενά!
- Το ξέρω!

636
00:36:05,430 --> 00:36:06,566
Ρεβέκκα;

637
00:36:08,002 --> 00:36:09,843
Καλό σκυλάκι! Φτέρνα!

638
00:36:18,480 --> 00:36:19,380
Κάρα, γεια, Κάρα.

639
00:36:20,556 --> 00:36:22,889
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

640
00:36:22,890 --> 00:36:24,149
Υπάρχει πάρα πολύ αίμα.

641
00:36:24,150 --> 00:36:25,589
Είναι πάρα πολλά.
- Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να το κάνει

642
00:36:25,590 --> 00:36:27,590
και έπαιρνες τον χρόνο σου.

643
00:36:28,828 --> 00:36:31,409
μμ. Συνιστώ ανεπιφύλακτα ένα bar kill.

644
00:36:31,410 --> 00:36:32,339
Ήταν γλυκιά.

645
00:36:32,340 --> 00:36:34,259
Λίγο δρύινο και φθηνό, αλλά ακόμα.

646
00:36:34,260 --> 00:36:36,460
Το καλύτερο Σάββατο βράδυ
Έχω εδώ και πολύ καιρό.

647
00:36:37,313 --> 00:36:39,599
Αν δεν λάβουμε βοήθεια, θα πεθάνει.

648
00:36:39,600 --> 00:36:42,179
Α, μην φαίνεσαι τόσο τραγικός.

649
00:36:42,180 --> 00:36:43,949
Δώσε της μια γουλιά, θα γίνει καλά.

650
00:36:43,950 --> 00:36:45,093
Είναι αλήθεια αυτό;

651
00:36:46,260 --> 00:36:47,092
Μπορείς να τη σώσεις;

652
00:36:47,093 --> 00:36:48,933
Δεν θα τη σώσει.

653
00:36:48,934 --> 00:36:51,269
Ωχ. Αυτό είναι σωστό.

654
00:36:51,270 --> 00:36:53,470
Προτιμάς να φύγεις
οι κατακτήσεις σου για νεκρούς.

655
00:36:54,510 --> 00:36:55,683
Αν μπορείς να την σώσεις.

656
00:36:56,670 --> 00:36:57,933
Παρακαλώ.
- Δεν μπορώ!

657
00:37:00,600 --> 00:37:01,433
λυπάμαι.

658
00:37:13,950 --> 00:37:14,823
Λοιπόν, αυτό είναι;

659
00:37:16,710 --> 00:37:17,710
Τελείωσε, έτσι δεν είναι;

660
00:37:21,030 --> 00:37:21,863
Όχι.

661
00:37:23,940 --> 00:37:25,510
Θα εντοπίσουν την Κάρα στη Ρεβέκκα

662
00:37:27,424 --> 00:37:28,413
και η Ρεβέκκα σε σένα.

663
00:37:31,342 --> 00:37:32,175
Όχι.

664
00:37:33,840 --> 00:37:37,233
Είμαστε απλωμένοι μέχρι τώρα, μας
τα δίκτυα τρέχουν τόσο βαθιά.

665
00:37:39,030 --> 00:37:41,583
Αυτό συμβαίνει. Όλη την ώρα.

666
00:37:50,352 --> 00:37:54,391
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ μόνο αυτό που ειπώθηκε ♪

667
00:37:54,392 --> 00:37:58,511
♪ Δεν θα φέρω πίσω
τα λόγια που οδήγησαν στο ♪

668
00:37:58,512 --> 00:38:02,731
♪ Η κατάρρευση και τα ίχνη των νεκρών ♪

669
00:38:02,732 --> 00:38:06,824
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ ♪

670
00:38:06,825 --> 00:38:11,261
♪ Νομίζω ότι φορούσα πουλόβερ ♪

671
00:38:11,262 --> 00:38:15,046
♪ Ίσως μόνο μια κουβέρτα για να με κρατήσει ♪

672
00:38:15,047 --> 00:38:19,441
♪ Ζεστό όταν είχε φύγει όλο το αίμα ♪

673
00:38:19,442 --> 00:38:22,275
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ ♪

674
00:38:32,294 --> 00:38:34,961
♪ Θυμάσαι ♪

675
00:38:36,452 --> 00:38:40,091
♪ Τι μας έκανε να πέσουμε ♪

676
00:38:40,092 --> 00:38:44,076
♪ Υπήρχε καθόλου θόρυβος ♪

677
00:38:44,077 --> 00:38:47,410
♪ Α, και θυμάσαι ♪

678
00:38:57,330 --> 00:38:58,803
Η ζωή μου είναι διαφορετική τώρα.

679
00:39:00,930 --> 00:39:01,763
Είμαι διαφορετικός.

680
00:39:03,930 --> 00:39:05,130
Δεν θέλεις να με γνωρίσεις.

681
00:39:06,360 --> 00:39:07,633
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

682
00:39:11,783 --> 00:39:12,731
Απλά αφήστε με ήσυχο.

683
00:39:12,732 --> 00:39:16,721
♪ Και θυμάσαι ♪

684
00:39:16,722 --> 00:39:20,371
♪ Τι μας έκανε να πέσουμε ♪

685
00:39:20,372 --> 00:39:24,456
♪ Υπήρχε καθόλου θόρυβος ♪

686
00:39:24,457 --> 00:39:28,112
♪ Α, και θυμάσαι ♪

687
00:39:28,113 --> 00:39:32,391
♪ Θυμάσαι ♪

688
00:39:32,392 --> 00:39:33,539
♪ Τι μας έκανε να πέσουμε ♪

689
00:39:33,540 --> 00:39:34,690
Έπρεπε να την γυρίσει.

690
00:39:35,610 --> 00:39:38,219
Γλυκό κορίτσι σαν αυτό,
και μια νοσοκόμα, όχι λιγότερο.

691
00:39:38,220 --> 00:39:39,719
Αυτό θα ήταν βολικό.

692
00:39:39,720 --> 00:39:42,663
Δεν με ενδιαφέρει να φτιάξω
πράγματα που σας βολεύουν.

693
00:39:43,770 --> 00:39:46,463
Εσύ και εγώ δεν θα έχουμε
ένα πρόβλημα, είμαστε, Aidan;

694
00:39:47,520 --> 00:39:48,353
Όχι από εμένα.

695
00:39:49,393 --> 00:39:50,729
Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ

696
00:39:50,730 --> 00:39:52,730
λίγο περισσότερη σιγουριά από αυτό.

697
00:39:54,150 --> 00:39:56,011
Τι θα είναι;

698
00:39:56,012 --> 00:39:56,929
Εμείς ή αυτοί;

699
00:40:02,432 --> 00:40:05,306
Δεν ήταν ποτέ ερώτηση.

700
00:40:05,307 --> 00:40:06,153
Όχι πραγματικά.

701
00:40:07,920 --> 00:40:12,920
Ίσως είμαι καταδικασμένος σε
μια ζωή στην κόλαση μαζί σου.

702
00:40:13,560 --> 00:40:15,310
Αλλά εδώ και τώρα,

703
00:40:18,685 --> 00:40:23,685
τα επιλέγω.

704
00:40:43,590 --> 00:40:45,640
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά πριν.

705
00:40:47,100 --> 00:40:51,730
Πόσο σκληρά πρέπει να δουλέψει κάθε
ένα δευτερόλεπτο της ζωής του

706
00:40:53,400 --> 00:40:54,573
να μην είναι ένας από αυτούς.

707
00:40:57,900 --> 00:41:00,443
Μάλλον το παίρνω για
δεδομένου ότι είναι τόσο καλός όσο είναι.

708
00:41:03,260 --> 00:41:05,160
Πιστεύεις ότι έπρεπε να την είχε σώσει;

709
00:41:08,190 --> 00:41:09,383
Νομίζω ότι το έκανε.

710
00:41:11,030 --> 00:41:14,551
♪ Περπατάω, είμαι νότιο ρέμα ♪

711
00:41:14,552 --> 00:41:18,453
♪ Πήγαινε στο ποτάμι πριν πέσω πολύ χαμηλά ♪

712
00:41:18,454 --> 00:41:22,105
♪ Περπατάω, είμαι νότιο ρέμα ♪

713
00:41:22,106 --> 00:41:26,773
♪ Πήγαινε στο ποτάμι πριν πέσω πολύ χαμηλά ♪

714
00:41:33,771 --> 00:41:37,376
♪ Ω, τσιγγάνα μου μίλησε ♪

715
00:41:37,377 --> 00:41:41,314
♪ Κόκκινα χείλη από ένα μπουκάλι κρασί ♪

716
00:41:41,315 --> 00:41:44,844
♪ Ω, τσιγγάνα μου μίλησε ♪

717
00:41:44,845 --> 00:41:48,332
♪ Κόκκινα χείλη από ένα μπουκάλι κρασί ♪

718
00:41:48,333 --> 00:41:50,344
♪ Αυτό που ψάχνεις ♪

719
00:41:50,345 --> 00:41:55,345
♪ Δεν θα τη βρεις εδώ ♪

720
00:41:56,125 --> 00:41:57,921
♪ Αυτό που ψάχνεις ♪

721
00:41:57,922 --> 00:42:02,922
♪ Δεν θα τη βρεις εδώ ♪

722
00:42:03,704 --> 00:42:05,704
♪ Εδώ ♪